1
00:01:14,626 --> 00:01:17,751
Sottotitolazione resa possibile da
Ghianda Media

2
00:01:19,376 --> 00:01:22,251
[Squittio]

3
00:01:41,417 --> 00:01:42,751
Non sei serio.

4
00:01:44,292 --> 00:01:46,501
Non puoi esserlo.

5
00:01:49,834 --> 00:01:51,251
Era uno scherzo, tutto qui.

6
00:01:52,709 --> 00:01:53,959
Stavo scherzando.

7
00:01:54,167 --> 00:01:55,417
[Scontro di spade]

8
00:01:55,751 --> 00:01:57,001
[Parla tedesco I

9
00:01:59,542 --> 00:02:02,917
Siamo inglesi, per l'amor di Dio.

10
00:02:07,042 --> 00:02:08,292
Mio Dio.

11
00:02:08,459 --> 00:02:09,709
UOMO: Fertig?

12
00:02:09,876 --> 00:02:11,126
Pronto?

13
00:02:12,667 --> 00:02:14,751
Los!

14
00:02:54,501 --> 00:02:57,084
[Cantare in italiano]

15
00:03:41,042 --> 00:03:43,626
Non sapevo che fossi così appassionato
sull'opera, Poirot.

16
00:03:43,876 --> 00:03:46,626
In generale, mon ami, non lo sono,
ma il Rigoletto.

17
00:03:48,876 --> 00:03:50,417
Il padre geloso.

18
00:03:50,834 --> 00:03:52,834
Sua figlia è disonorata,

19
00:03:53,042 --> 00:03:54,792
quindi pianifica l'omicidio semifreddo,

20
00:03:55,251 --> 00:03:58,001
ma non è riuscito a capire
la psicologia,

21
00:03:58,626 --> 00:04:00,459
e il risultato, catastrofe.

22
00:04:00,584 --> 00:04:02,126
Questo è ciò che mi interessa.

23
00:04:03,001 --> 00:04:05,834
Beh, ne ha un paio
di belle melodie, suppongo.

24
00:04:05,959 --> 00:04:07,667
CHATTERTON:
M. Poirot.

25
00:04:09,084 --> 00:04:12,292
Signor Poirot, lo spero
perdonami se mi intrometto in questo modo,

26
00:04:14,751 --> 00:04:16,792
ma quando ti ho visto,
Non potevo crederci.

27
00:04:16,917 --> 00:04:18,792
È Lady Chatterton,
non è vero?

28
00:04:19,251 --> 00:04:20,501
Ti ricordi di me!

29
00:04:22,417 --> 00:04:24,292
Oh, ma poi,
certo che lo faresti.

30
00:04:24,417 --> 00:04:27,292
Ero lì quando hai risolto
il caso Chalfont Diamonds.

31
00:04:27,417 --> 00:04:28,834
Ero uno dei sospettati.

32
00:04:29,084 --> 00:04:31,209
È stato così emozionante
e devo dire che

33
00:04:31,334 --> 00:04:33,376
signor Poirot,
sei stato magnifico.

34
00:04:34,709 --> 00:04:35,959
SÌ.

35
00:04:36,167 --> 00:04:38,334
CHATTERTON: Non l'ho mai dimenticato
vederti al lavoro.

36
00:04:38,459 --> 00:04:40,251
Questo è ciò che mi ha fatto pensare...

37
00:04:42,001 --> 00:04:44,876
C'è qualcosa di preoccupante
tu, Lady Chatterton?

38
00:04:45,001 --> 00:04:47,209
Sì, c'è.
Non io, capisci.

39
00:04:48,042 --> 00:04:49,917
La mia amica, la signora Clayton.

40
00:04:51,126 --> 00:04:53,209
sono sicuro che sia in pericolo
M. Poirot.

41
00:04:54,042 --> 00:04:55,626
Quello è il signor Clayton con lei?

42
00:04:56,542 --> 00:04:58,667
Oh, no, no, solo un amico.
Quello è il maggiore Rich.

43
00:05:00,626 --> 00:05:02,292
Potresti chiamarmi domani?

44
00:05:03,501 --> 00:05:05,417
Ne sono sicuro
sei un uomo impegnato, ma...

45
00:05:06,959 --> 00:05:08,959
Signora Chatterton,
Ti chiamerò

46
00:05:09,501 --> 00:05:10,917
alle 11:00 del mattino.

47
00:05:11,167 --> 00:05:13,501
Grazie, signor Poirot.

48
00:05:23,709 --> 00:05:26,501
Marguerite Clayton è una di queste
dei miei più cari amici.

49
00:05:27,626 --> 00:05:29,959
Come hai visto,
è una donna molto bella,

50
00:05:31,084 --> 00:05:32,334
notoriamente così.

51
00:05:32,834 --> 00:05:34,376
Si dice che 10 anni fa,

52
00:05:34,626 --> 00:05:37,542
due dei suoi ammiratori in realtà
combattuto un duello per lei.

53
00:05:37,834 --> 00:05:39,792
-HASTINGS: In Inghilterra?
-SÌ.

54
00:05:40,126 --> 00:05:42,917
Nessuno capì il motivo
ha scelto Edward Clayton.

55
00:05:43,376 --> 00:05:45,751
Avrebbe potuto sposare chiunque.

56
00:06:02,292 --> 00:06:04,292
Ha un carattere violento,
M. Poirot.

57
00:06:05,459 --> 00:06:07,876
Margherita vive
nella costante paura di lui,

58
00:06:08,792 --> 00:06:11,792
e recentemente, il suo comportamento
è diventato molto strano.

59
00:06:12,626 --> 00:06:14,042
Così silenzioso, così distaccato,

60
00:06:16,834 --> 00:06:18,751
come se lo fosse
pianificare qualcosa.

61
00:06:20,584 --> 00:06:21,834
signor Poirot,

62
00:06:23,501 --> 00:06:27,876
Penso a Edward Clayton
ucciderà sua moglie.

63
00:06:47,376 --> 00:06:48,626
[Si schiarisce la voce]

64
00:06:49,334 --> 00:06:50,584
Sì, signore?

65
00:06:50,917 --> 00:06:53,251
Buongiorno.
Mi chiedo se puoi aiutarmi.

66
00:06:53,459 --> 00:06:55,542
C'è qualcosa
sto cercando,

67
00:06:55,667 --> 00:06:58,001
ma non lo so bene
come descriverlo.

68
00:06:58,292 --> 00:07:01,376
È un tipo di coltello.

69
00:07:29,584 --> 00:07:31,376
[La porta si apre I]

70
00:07:33,751 --> 00:07:35,959
[La porta si chiude I]

71
00:07:47,042 --> 00:07:49,459
Edoardo?

72
00:07:51,751 --> 00:07:53,001
Sei in anticipo.

73
00:07:53,251 --> 00:07:56,167
SÌ. Non potrò venire
dal maggiore Rich stasera,

74
00:07:56,292 --> 00:07:58,251
Margherita.

75
00:08:13,042 --> 00:08:14,709
Perché non puoi venire stasera?

76
00:08:15,751 --> 00:08:17,167
Devo andare a Edimburgo.

77
00:08:17,376 --> 00:08:19,167
Ci sono stati
alcune complicazioni

78
00:08:19,292 --> 00:08:20,542
nel caso Gordon.

79
00:08:20,834 --> 00:08:22,459
MARGHERITA:
Il tuo impiegato non può risolvere la cosa?

80
00:08:22,584 --> 00:08:24,667
No, ne ha bisogno
la mia attenzione personale,

81
00:08:25,792 --> 00:08:28,584
ma sono sicuro che ti divertirai
voi stessi senza di me.

82
00:08:29,959 --> 00:08:31,876
Lo preferiresti
se non fossi andato?

83
00:08:32,167 --> 00:08:33,751
No, preferirei che andassi tu.

84
00:08:34,459 --> 00:08:38,042
Non vedo perché dovresti
siediti da solo.

85
00:08:41,084 --> 00:08:42,584
L'hai detto al maggiore Rich?

86
00:08:43,126 --> 00:08:44,792
No, verrò questo pomeriggio.

87
00:08:44,917 --> 00:08:46,292
Sono al club fino alle 4:00,

88
00:08:46,417 --> 00:08:48,834
ma posso chiamare
mentre andavo alla stazione.

89
00:08:52,667 --> 00:08:54,459
Beh, se è così
quello che vuoi, Edward.

90
00:08:54,584 --> 00:08:57,667
Sì, è quello che voglio.

91
00:08:59,709 --> 00:09:03,292
Buon divertimento.

92
00:09:17,876 --> 00:09:20,292
Beh, non è niente di tutto questo
affari miei, cosa fai.

93
00:09:21,084 --> 00:09:24,126
Glielo hai detto
vai in Scozia?

94
00:09:28,209 --> 00:09:30,084
È solo che non so se posso
vai fino in fondo, Curtiss.

95
00:09:30,209 --> 00:09:31,751
Vuoi saperlo, vero?

96
00:09:34,001 --> 00:09:35,251
Lo faccio?

97
00:09:36,292 --> 00:09:37,709
In questi ultimi sei mesi,

98
00:09:39,709 --> 00:09:42,042
hai guardato
come se stessi deperendo.

99
00:09:42,417 --> 00:09:43,667
EDOARDO:
Lo so.

100
00:09:44,042 --> 00:09:47,917
Continuo a fare un passo indietro e dire:
"Questa è una follia."

101
00:09:50,334 --> 00:09:51,834
BENE?

102
00:09:54,292 --> 00:09:56,334
Io lo farò.

103
00:09:59,584 --> 00:10:01,792
Lo farò.

104
00:10:14,376 --> 00:10:16,501
UOMO: Sono quattro
e nove pence, governatore.

105
00:10:18,167 --> 00:10:20,584
Grazie.

106
00:10:23,959 --> 00:10:25,792
Buon pomeriggio, Burgoyne.

107
00:10:26,167 --> 00:10:27,626
Buon pomeriggio, signore.

108
00:10:28,001 --> 00:10:29,251
Il maggiore è ricco?

109
00:10:29,667 --> 00:10:30,917
Mi dispiace, signore.

110
00:10:31,376 --> 00:10:33,751
Il maggiore Rich è uscito
già da questa mattina presto.

111
00:10:33,876 --> 00:10:35,667
EDWARD: Ha detto a che ora?
sarebbe tornato?

112
00:10:35,792 --> 00:10:36,876
No, signore.

113
00:10:37,001 --> 00:10:38,542
Non penso
sarà lungo, però.

114
00:10:38,667 --> 00:10:40,501
Va bene, aspetterò.
Se non torna

115
00:10:40,626 --> 00:10:42,501
tra pochi minuti,
Gli lascerò un biglietto.

116
00:10:42,626 --> 00:10:44,167
Certamente, signore.
Posso portarti una penna?

117
00:10:44,292 --> 00:10:45,626
No, va tutto bene.
Ne ho uno.

118
00:10:45,751 --> 00:10:46,876
Grazie.

119
00:10:47,001 --> 00:10:48,751
Puoi semplicemente andare avanti
con i tuoi doveri, Burgoyne.

120
00:10:48,876 --> 00:10:50,667
Gli lascerò un biglietto
nel salotto.

121
00:10:50,792 --> 00:10:53,376
Molto bene, signore.

122
00:11:31,376 --> 00:11:33,501
[Sospira]

123
00:11:46,334 --> 00:11:49,042
Vorrei scambiare due parole con te,
Maggiore Rich.

124
00:11:51,167 --> 00:11:52,417
Signora Clayton...

125
00:11:53,667 --> 00:11:59,417
è un vecchio e caro amico
dei miei, Maggiore.

126
00:12:05,959 --> 00:12:08,417
Si è parlato molto
su di te e lei.

127
00:12:09,084 --> 00:12:10,376
Troppe chiacchiere, Rich.

128
00:12:11,334 --> 00:12:13,042
RICCO:
Ora, guarda, Curtiss,

129
00:12:13,167 --> 00:12:15,751
Non so cosa tutto questo
ha a che fare con te.

130
00:12:16,876 --> 00:12:18,126
CURTISS:
Tanto o poco

131
00:12:18,251 --> 00:12:19,501
come scelgo.

132
00:12:20,542 --> 00:12:23,542
La signora Clayton trova il tuo
attenzioni offensive, signore.

133
00:12:24,209 --> 00:12:25,792
Ora, ascoltami...

134
00:12:26,667 --> 00:12:29,542
No, no, no. Le tue attenzioni
sono sgraditi, Maggiore.

135
00:12:29,751 --> 00:12:31,959
Basta mettertelo in testa,
lo farai?

136
00:12:32,376 --> 00:12:33,626
Se continuano,

137
00:12:34,834 --> 00:12:37,501
Dovrei essere obbligato a mettere
metterò fine a loro io stesso.

138
00:12:38,459 --> 00:12:40,542
Capisci?

139
00:12:59,084 --> 00:13:01,292
[La porta si apre I]

140
00:13:04,917 --> 00:13:06,417
BURGOYNE:
Buon pomeriggio, signore.

141
00:13:06,542 --> 00:13:08,001
Oh, ciao, Burgoyne.

142
00:13:08,126 --> 00:13:09,917
Credo al signor Clayton
ti sta aspettando

143
00:13:10,042 --> 00:13:11,376
nel salotto, signore.

144
00:13:11,501 --> 00:13:12,751
Clayton?

145
00:13:13,292 --> 00:13:14,751
BURGOYNE:
Sì, signore.

146
00:13:15,292 --> 00:13:16,792
Hmm.

147
00:13:21,584 --> 00:13:23,334
No, non c'è nessuno qui.

148
00:13:29,084 --> 00:13:32,292
Ha detto che ne avrebbe aspettato qualcuno
minuti e poi lascia una nota,

149
00:13:33,084 --> 00:13:34,917
ma non l'ho sentito andarsene, signore.

150
00:13:44,001 --> 00:13:46,209
Quanto ancora?
La signorina Lemon è in vacanza?

151
00:13:46,334 --> 00:13:48,917
Non riesco a fare né testa né coda
del suo sistema di archiviazione.

152
00:13:50,542 --> 00:13:53,001
È a Frinton per
ancora una settimana, mon ami.

153
00:13:54,709 --> 00:13:56,667
Cos'è?
che stai cercando?

154
00:13:56,792 --> 00:13:58,709
Pensavo che potremmo
avere qualcosa

155
00:13:58,917 --> 00:14:00,209
su questo Edward Clayton.

156
00:14:00,334 --> 00:14:01,792
Sembri molto intelligente.

157
00:14:01,917 --> 00:14:03,167
Grazie, amico mio.

158
00:14:04,084 --> 00:14:06,501
Vado a una festa
con Lady Chatterton.

159
00:14:07,084 --> 00:14:09,542
vado ad incontrarmi
il sinistro Edward Clayton.

160
00:14:09,667 --> 00:14:11,667
Suppongo che tu pensi
ti darà uno sguardo

161
00:14:11,792 --> 00:14:13,751
e cambiare idea
sull'omicidio di sua moglie.

162
00:14:13,876 --> 00:14:15,459
Tutte le cose sono possibili.

163
00:14:15,917 --> 00:14:17,917
HASTINGS:
Andiamo, Poirot, ammettilo.

164
00:14:18,042 --> 00:14:20,001
Te ne vai solo per poter essere
coccolato da Lady Chatterton.

165
00:14:20,126 --> 00:14:21,209
Hai preso in carico questo caso

166
00:14:21,334 --> 00:14:23,042
semplicemente per il modo
ti ha adulato.

167
00:14:23,167 --> 00:14:24,792
Pensi che sia sbagliato,
Hastings,

168
00:14:24,917 --> 00:14:27,501
per godere dei complimenti,
o l'imburrare, come dici tu?

169
00:14:27,626 --> 00:14:28,876
No, ma...

170
00:14:29,501 --> 00:14:31,376
devi mostrarlo?
proprio così tanto?

171
00:14:31,501 --> 00:14:32,751
Non è inglese.

172
00:14:32,876 --> 00:14:34,292
Forse è belga.

173
00:14:35,042 --> 00:14:37,376
Hastings, perché dovrebbe?
Sono l'ipocrita,

174
00:14:38,042 --> 00:14:40,126
arrossire quando vengo lodato
e dire,

175
00:14:40,834 --> 00:14:42,376
come te: "Non è niente".

176
00:14:42,667 --> 00:14:44,251
Ho l'ordine, il coraggio,

177
00:14:45,876 --> 00:14:47,209
e la psicologia.

178
00:14:47,792 --> 00:14:49,584
Ecco, lo ammetto.
Sono il migliore.

179
00:14:51,084 --> 00:14:52,376
Sono Hercule Poirot,

180
00:14:53,584 --> 00:14:55,667
e ora penso
è ora che io vada.

181
00:14:57,042 --> 00:15:00,626
Un perfetto gentiluomo
non devo continuare ad aspettare una signora.

182
00:15:14,501 --> 00:15:16,959
[Suono jazz]

183
00:15:37,792 --> 00:15:39,209
C'è la signora. Clayton.

184
00:15:41,792 --> 00:15:43,042
SÌ.

185
00:15:44,042 --> 00:15:45,834
Non riesco a vedere suo marito, però.

186
00:15:46,959 --> 00:15:48,209
Sta parlando

187
00:15:48,584 --> 00:15:51,751
con la sua amica,
Maggiore Rich, sì?

188
00:15:53,792 --> 00:15:55,709
Carolina,
sono così felice che tu possa venire.

189
00:15:55,959 --> 00:15:57,209
Giovanni.

190
00:15:58,001 --> 00:16:00,292
Questo è Hercule Poirot,
un mio amico.

191
00:16:00,417 --> 00:16:01,667
Maggiore Rich.

192
00:16:02,001 --> 00:16:03,917
Hercule Poirot.
Conosco quel nome.

193
00:16:05,084 --> 00:16:06,334
Ah.

194
00:16:06,584 --> 00:16:07,876
Tu sei lo scrittore.

195
00:16:08,292 --> 00:16:09,542
No.

196
00:16:11,417 --> 00:16:12,667
Dov'è Edoardo?

197
00:16:13,709 --> 00:16:15,834
Lui, uh, non ce l'ha fatta,
Ho paura.

198
00:16:17,001 --> 00:16:18,251
OH.

199
00:16:19,876 --> 00:16:22,084
RICH: Sei qui?
in vacanza, signor Poirot?

200
00:16:22,209 --> 00:16:23,459
No.
Vivo qui.

201
00:16:23,792 --> 00:16:26,459
Ah. Bene, bevi qualcosa.
È tutto molto informale.

202
00:16:27,626 --> 00:16:28,876
Grazie.

203
00:16:29,334 --> 00:16:30,626
Lady Chatterton.

204
00:16:30,959 --> 00:16:32,251
-Grazie.
-Grazie.

205
00:16:33,667 --> 00:16:36,584
Mi dispiace tanto, signor Poirot.
Edward Clayton non è qui.

206
00:16:38,251 --> 00:16:40,376
Eh bene,
Posso rilassarmi e divertirmi.

207
00:16:42,042 --> 00:16:43,459
Infatti.

208
00:17:08,334 --> 00:17:10,459
...vederti qui,
Colonnello Curtiss.

209
00:17:12,959 --> 00:17:15,001
Quindi, desideri ritirarti?
l'invito?

210
00:17:15,126 --> 00:17:17,001
RICCO:
No.

211
00:17:31,917 --> 00:17:33,459
Mary amava ballare.

212
00:17:34,126 --> 00:17:36,126
John ha perso sua moglie
qualche mese fa.

213
00:17:36,876 --> 00:17:38,667
Le mie condoglianze, Maggiore Rich.

214
00:17:39,667 --> 00:17:41,584
Edward odia questa musica moderna.

215
00:17:42,001 --> 00:17:43,751
Meno male che non è qui.

216
00:17:44,459 --> 00:17:46,042
POIROT:
Tuo marito,

217
00:17:46,709 --> 00:17:48,084
non sta bene, signora?

218
00:17:48,251 --> 00:17:50,126
No.
Ha affari in Scozia.

219
00:17:50,542 --> 00:17:52,751
Ah, e lo fa
ti abbandonano molto spesso,

220
00:17:53,834 --> 00:17:55,084
tuo marito?

221
00:17:56,126 --> 00:17:57,417
Posso assicurarti che, normalmente,

222
00:17:57,542 --> 00:17:59,251
Il signor Clayton continua
una presa salda sulla signora Clayton.

223
00:18:00,792 --> 00:18:04,834
CHATTERTON:
Una stretta mortale, vuoi dire.

224
00:18:31,042 --> 00:18:32,292
[ La registrazione si interrompe I

225
00:18:33,917 --> 00:18:36,001
Mettiti qualcosa
con un po' di frizzantezza.

226
00:18:36,376 --> 00:18:37,959
"Queste sciocchezze"?

227
00:18:38,084 --> 00:18:39,334
NO!

228
00:18:39,459 --> 00:18:41,292
"Nessuno è tesoro"?

229
00:18:41,584 --> 00:18:43,376
Sì, andrà bene.

230
00:18:47,001 --> 00:18:50,376
[Musica in riproduzione]

231
00:18:52,834 --> 00:18:54,709
Musica per gente di second'ordine

232
00:18:55,417 --> 00:18:57,626
fornito da
le razze inferiori, cosa?

233
00:18:59,042 --> 00:19:01,501
Non è molto piacevole
cosa da dire, signore.

234
00:19:18,917 --> 00:19:20,167
[Sbadiglio]

235
00:19:20,876 --> 00:19:22,542
Non stai ballando
M. Poirot.

236
00:19:22,667 --> 00:19:24,459
Oh, no, no, no, Lady Chatterton.

237
00:19:24,667 --> 00:19:26,667
Questa musica è per
i giovani,

238
00:19:27,001 --> 00:19:28,751
con le membra flessibili.

239
00:19:28,876 --> 00:19:30,959
Ne sono sicuro
sei una ballerina meravigliosa.

240
00:19:31,542 --> 00:19:32,834
No, no, no, no, davvero.

241
00:19:33,709 --> 00:19:35,001
Ma mi dica, signora,

242
00:19:35,751 --> 00:19:38,792
chi è quell'uomo sgradevole?
lì con il bastone da passeggio?

243
00:19:38,917 --> 00:19:41,792
CHATTERTON: Spiacevole?
Colonnello Curtiss?

244
00:19:42,626 --> 00:19:44,667
E' un vecchio amico
di Margherita.

245
00:19:44,792 --> 00:19:46,376
Perché dici "spiacevole"?

246
00:19:48,501 --> 00:19:50,167
Venite adesso, signor Poirot.

247
00:19:51,376 --> 00:19:53,876
Insisto.

248
00:20:03,334 --> 00:20:04,501
OH!

249
00:20:07,251 --> 00:20:08,834
Charleston.

250
00:20:14,459 --> 00:20:16,459
♪ Non sei di nessuno
tesoro adesso ♪

251
00:20:18,167 --> 00:20:19,834
♪ In qualche modo non ti coccolano ♪

252
00:20:22,542 --> 00:20:24,084
♪ Calze fantasia, abiti di seta ♪

253
00:20:26,042 --> 00:20:28,501
♪ Saresti fuori posto
nella tua città natale ♪

254
00:20:29,751 --> 00:20:34,417
♪ Quando scendi
il viale ♪

255
00:20:58,667 --> 00:21:00,417
POIROT:
Questo non posso berlo.

256
00:21:00,542 --> 00:21:03,709
Non devono essercene più di tre
cucchiai di zucchero nella mia tisana.

257
00:21:03,834 --> 00:21:06,042
Questo è il modo
La signorina Lemon lo prepara.

258
00:21:06,292 --> 00:21:07,584
Ci ho messo tre cucchiai.

259
00:21:08,042 --> 00:21:11,584
Allora la signorina Lemon deve usarlo
un cucchiaio più piccolo.

260
00:21:17,334 --> 00:21:18,751
[Il campanello suona]

261
00:21:19,459 --> 00:21:20,709
Lo prenderò.

262
00:21:22,834 --> 00:21:24,126
Ispettore Capo.

263
00:21:25,542 --> 00:21:27,709
Hastings.

264
00:21:30,751 --> 00:21:32,042
Buongiorno, Poirot.

265
00:21:32,834 --> 00:21:35,084
Ah, ispettore capo Japp,
buongiorno.

266
00:21:36,917 --> 00:21:39,042
Hai una questione da risolvere
importante, sì?

267
00:21:39,167 --> 00:21:40,667
Perché sei con l'uccello.

268
00:21:40,792 --> 00:21:42,042
Allodola.

269
00:21:42,584 --> 00:21:44,292
Una tazza di tè, ispettore capo?

270
00:21:44,501 --> 00:21:45,626
No, grazie.

271
00:21:45,751 --> 00:21:48,001
Per favore, siediti,
Ispettore Capo.

272
00:21:48,584 --> 00:21:50,251
[ Japp si schiarisce la gola I

273
00:21:52,501 --> 00:21:54,376
Sei venuto per il mio aiuto,
Penso.

274
00:21:54,501 --> 00:21:57,834
Ebbene sì, potresti dirlo.

275
00:22:00,292 --> 00:22:02,876
Il fatto è che, vedi,
Sono venuto per intervistarti.

276
00:22:03,376 --> 00:22:04,626
Colloquio?

277
00:22:04,834 --> 00:22:06,084
Come testimone.

278
00:22:06,876 --> 00:22:08,876
Testimone di cosa?

279
00:22:12,667 --> 00:22:16,084
Eri a casa Belgravia
del maggiore John Rich ieri sera?

280
00:22:17,251 --> 00:22:18,501
SÌ.

281
00:22:18,667 --> 00:22:20,751
Questa mattina,
Ho arrestato il maggiore Rich

282
00:22:21,001 --> 00:22:23,167
per l'omicidio
di Edward Clayton.

283
00:22:26,126 --> 00:22:27,376
Mon Dieu.

284
00:22:29,167 --> 00:22:31,084
Stai dicendo
che sono un testimone?

285
00:22:31,292 --> 00:22:32,626
Hai, per caso,

286
00:22:34,251 --> 00:22:36,209
osservazione su un elaborato
cassapanca in legno

287
00:22:36,334 --> 00:22:37,792
nella stanza dove eri,

288
00:22:38,167 --> 00:22:40,417
una cassapanca spagnola,
Credo che si chiami?

289
00:22:40,667 --> 00:22:41,959
No, non penso...

290
00:22:42,459 --> 00:22:45,042
Il servitore Burgoyne
scoperto il corpo

291
00:22:45,334 --> 00:22:48,084
dentro questo baule
mentre puliva la stanza.

292
00:22:48,417 --> 00:22:50,959
Il sangue di Clayton era filtrato
nel tappeto.

293
00:22:51,292 --> 00:22:53,292
Era stato accoltellato
attraverso l'occhio,

294
00:22:53,542 --> 00:22:55,292
direttamente nel cervello.

295
00:23:00,709 --> 00:23:03,376
Me lo stai dicendo
il corpo era lì mentre...

296
00:23:03,501 --> 00:23:06,834
Mentre il resto di voi ascoltava
alla musica e bevevamo cocktail

297
00:23:07,209 --> 00:23:10,334
e ballato o qualunque cosa sia
ti sei alzato, sì.

298
00:23:13,334 --> 00:23:15,251
È piuttosto macabro
non è vero?

299
00:23:15,542 --> 00:23:18,626
È rivoltante.

300
00:23:22,834 --> 00:23:25,376
POIROT: Ispettore capo,
sei convinto

301
00:23:25,626 --> 00:23:27,292
che l'assassino è il maggiore Rich?

302
00:23:27,501 --> 00:23:29,292
Rich era innamorato
con Margherita Clayton.

303
00:23:29,417 --> 00:23:30,709
Questo era il motivo,

304
00:23:30,917 --> 00:23:32,542
e ne ha avuto l'opportunità.

305
00:23:32,667 --> 00:23:34,417
Clayton venne a trovarlo

306
00:23:34,667 --> 00:23:37,209
qualche ora prima
arrivarono i primi ospiti.

307
00:23:37,584 --> 00:23:39,334
Pensi che il Maggiore Rich,
è tornato a casa,

308
00:23:39,459 --> 00:23:41,667
ha ucciso Edward Clayton,
metti il corpo nel petto,

309
00:23:41,792 --> 00:23:44,292
e poi, più tardi, si è intrattenuto
i suoi ospiti nella stessa stanza?

310
00:23:44,417 --> 00:23:45,959
È più o meno la sua dimensione.

311
00:23:46,751 --> 00:23:48,001
No.

312
00:23:48,459 --> 00:23:49,917
No, ispettore capo.

313
00:23:50,542 --> 00:23:51,792
E ancora una volta dico di no.

314
00:23:52,584 --> 00:23:53,834
Non è possibile

315
00:23:55,667 --> 00:24:00,417
quel maggiore Rich
ha ucciso Edward Clayton.

316
00:24:20,751 --> 00:24:23,334
Lo giuro sul cielo, signor Poirot,
Non l'ho mai visto.

317
00:24:25,209 --> 00:24:26,459
Hai qualche idea?

318
00:24:26,584 --> 00:24:28,251
perché Edward Clayton
Avresti dovuto desiderare di vederti?

319
00:24:28,376 --> 00:24:29,626
RICCO:
Nessuno.

320
00:24:29,751 --> 00:24:32,376
Secondo Margherita...
La signora Clayton...

321
00:24:34,001 --> 00:24:35,584
era in viaggio per la Scozia.

322
00:24:35,792 --> 00:24:38,876
Ne avevi mai discusso
Signora. Clayton con suo marito?

323
00:24:39,126 --> 00:24:42,001
E perché dovrei farlo,
Signor Poirot?

324
00:24:46,126 --> 00:24:48,001
Perdonatemi, maggiore Rich, ma...

325
00:24:48,417 --> 00:24:50,626
quanto tempo fa?
da quando tua moglie è morta?

326
00:24:51,584 --> 00:24:54,042
So cosa stai insinuando
Signor Poirot,

327
00:24:54,542 --> 00:24:57,417
ma non c'è mai stato niente
improprio tra di noi.

328
00:24:57,876 --> 00:25:00,751
No.

329
00:25:23,584 --> 00:25:24,834
Molto bene, signore.

330
00:25:26,292 --> 00:25:28,501
Colonnello Curtiss
ci vediamo adesso, signore.

331
00:25:28,834 --> 00:25:30,084
-Fucina!
-Signore.

332
00:25:30,376 --> 00:25:32,667
Accompagna questi signori
nella stanza degli sconosciuti.

333
00:25:32,792 --> 00:25:34,376
Sì, signore.
È così, signori.

334
00:25:34,501 --> 00:25:36,584
Grazie.

335
00:25:43,751 --> 00:25:45,959
Quella è la palestra
da lì.

336
00:25:46,084 --> 00:25:47,626
C'è una palestra qui?

337
00:25:47,834 --> 00:25:49,001
Oh, sì.

338
00:25:49,126 --> 00:25:51,459
Ci sono pesi, scherma,
barre parallele.

339
00:25:51,584 --> 00:25:53,334
È molto popolare
con i membri.

340
00:25:53,459 --> 00:25:55,042
Uhm, quindi stai pensando
di aderire, allora?

341
00:25:55,167 --> 00:25:56,417
-NO.
-Oh, giusto.

342
00:25:57,209 --> 00:25:59,292
Uhm, andremo da questa parte.

343
00:26:01,459 --> 00:26:04,042
[Sussurro]
E... non si parla.

344
00:26:09,751 --> 00:26:11,001
[Si schiarisce la voce]

345
00:26:11,584 --> 00:26:13,626
Mi scusi, colonnello Curtiss.
I tuoi ospiti.

346
00:26:13,751 --> 00:26:15,417
CURTISS:
Grazie, Smith.

347
00:26:15,542 --> 00:26:17,209
-Colonnello Curtiss.
-Come va?

348
00:26:17,334 --> 00:26:19,834
Vorrei presentarvi il mio
socio, il capitano Hastings.

349
00:26:19,959 --> 00:26:21,667
Come va?
Per favore, siediti.

350
00:26:21,792 --> 00:26:23,042
Grazie.

351
00:26:24,042 --> 00:26:25,834
Beh, ne sono sicuro
non c'è bisogno che me lo dica

352
00:26:25,959 --> 00:26:27,292
perché è qui, signor Poirot.

353
00:26:27,417 --> 00:26:28,709
È un affare terribile.

354
00:26:28,834 --> 00:26:30,084
Terribile.

355
00:26:30,709 --> 00:26:32,834
-Allora hai sentito?
-CURTISS: Sì.

356
00:26:33,001 --> 00:26:36,126
Il tuo amico a Scotland Yard
sembrava trovarlo divertente

357
00:26:37,834 --> 00:26:39,584
che eri lì ieri sera.

358
00:26:40,126 --> 00:26:41,376
E tu?

359
00:26:41,542 --> 00:26:42,876
Penso che sia una manna dal cielo.

360
00:26:44,292 --> 00:26:45,959
Voglio dire, sei un detective.

361
00:26:46,376 --> 00:26:49,584
Io sono il detective,
Colonnello Curtiss.

362
00:26:51,626 --> 00:26:54,959
Allora non ho bisogno di dirtelo
quel maggiore Rich, secondo me,

363
00:26:57,209 --> 00:26:58,459
potrebbe mai...

364
00:26:59,334 --> 00:27:01,084
Posso chiederle, colonnello Curtiss,

365
00:27:02,126 --> 00:27:04,376
come sei venuto a saperlo?
Edoardo Clayton?

366
00:27:05,542 --> 00:27:07,876
Conoscevo la signora Clayton
prima che si sposassero.

367
00:27:10,209 --> 00:27:12,001
Era il signor Clayton
un tuo amico?

368
00:27:12,126 --> 00:27:13,126
CURTISS:
Naturalmente.

369
00:27:13,251 --> 00:27:15,126
Era il marito di Marguerite.

370
00:27:17,084 --> 00:27:19,126
Lo capisco, Edward Clayton
è venuto a trovarti

371
00:27:19,251 --> 00:27:20,917
qui al club ieri.

372
00:27:21,501 --> 00:27:22,751
Giusto.

373
00:27:24,834 --> 00:27:26,417
Cosa è successo tra voi?

374
00:27:27,584 --> 00:27:28,834
Oh, non molto.

375
00:27:30,376 --> 00:27:31,751
Abbiamo bevuto qualcosa insieme.

376
00:27:32,667 --> 00:27:34,542
Mi ha detto che sarebbe andato
in Scozia,

377
00:27:34,667 --> 00:27:37,709
ma che avrebbe dato un'occhiata a Rich
mentre si recava alla stazione.

378
00:27:37,834 --> 00:27:39,084
Ha detto perché?

379
00:27:40,167 --> 00:27:41,417
No.

380
00:27:42,542 --> 00:27:46,751
Per scusarsi della scomparsa
la festa, immagino.

381
00:27:49,501 --> 00:27:51,459
Aveva mai accennato
ad ogni scorrettezza

382
00:27:51,584 --> 00:27:53,751
tra il maggiore Rich
e Marguerite Clayton?

383
00:27:53,876 --> 00:27:57,751
Certamente no.

384
00:28:01,584 --> 00:28:02,834
Le mie scuse.

385
00:28:03,084 --> 00:28:04,376
Colonnello Curtiss,

386
00:28:05,084 --> 00:28:07,001
Cerco solo di stabilire
i fatti.

387
00:28:08,167 --> 00:28:10,084
Beh, non è stato di grande aiuto,
era lui?

388
00:28:12,126 --> 00:28:14,042
Hai osservato?
la sua cicatrice, Hastings?

389
00:28:14,167 --> 00:28:17,084
SÌ. Probabilmente ne hai bisogno
essere un membro qui.

390
00:28:40,126 --> 00:28:42,501
Margherita,
non saresti dovuto venire.

391
00:28:43,001 --> 00:28:45,834
Dovevo vederti.

392
00:28:49,542 --> 00:28:51,126
Non so cosa fare, John.

393
00:28:51,417 --> 00:28:53,167
Non c'è niente che tu possa fare.

394
00:28:55,917 --> 00:28:59,584
Non puoi lasciarci soli,
Ufficiale?

395
00:29:03,334 --> 00:29:04,959
La polizia mi ha interrogato.

396
00:29:05,084 --> 00:29:06,334
Margo...

397
00:29:06,459 --> 00:29:09,667
Non l'ho ucciso.

398
00:29:13,251 --> 00:29:16,251
C'è un investigatore privato,
anche, facendo domande.

399
00:29:16,376 --> 00:29:17,876
Dì loro solo la verità.

400
00:29:19,626 --> 00:29:20,876
Come posso?

401
00:29:23,542 --> 00:29:25,084
So che sembra difficile, Margo,

402
00:29:25,917 --> 00:29:27,792
ma se solo
di' la verità...

403
00:29:28,501 --> 00:29:29,751
Mi dispiace.

404
00:29:30,667 --> 00:29:31,917
Non posso restare qui.

405
00:29:33,209 --> 00:29:34,459
Mi dispiace, John.

406
00:29:35,542 --> 00:29:36,792
Margherita.

407
00:29:37,251 --> 00:29:41,167
Non sarei dovuto venire qui.

408
00:29:52,876 --> 00:29:54,334
BURGOYNE:
Ho lasciato qui il signor Clayton

409
00:29:54,459 --> 00:29:56,334
fuori dalla porta del salotto.

410
00:29:56,584 --> 00:29:58,667
Deve essere stato così
poco dopo le 6:00.

411
00:29:59,334 --> 00:30:01,751
Sono andato in stampa
L'abito da sera del maggiore Rich.

412
00:30:02,459 --> 00:30:04,667
Ma il signor Clayton non se n'è andato,
dici?

413
00:30:05,459 --> 00:30:07,417
Penso che lo avrei sentito
se se ne fosse andato.

414
00:30:07,542 --> 00:30:09,167
Bene.
Mi dica, signor Burgoyne,

415
00:30:09,292 --> 00:30:10,667
quando il tuo padrone ritornò,

416
00:30:10,792 --> 00:30:13,209
l'hai visto davvero entrare?
alla porta?

417
00:30:13,334 --> 00:30:15,376
BURGOYNE:
Ho sentito la porta chiudersi, signore.

418
00:30:15,501 --> 00:30:17,084
Ma non l'hai visto entrare?

419
00:30:17,626 --> 00:30:18,876
No, signore.

420
00:30:19,084 --> 00:30:20,334
Grazie.

421
00:30:21,084 --> 00:30:23,834
Se per favore,
ora entreremo.

422
00:30:26,001 --> 00:30:27,959
Pensi che il maggiore Rich
stava aspettando Clayton?

423
00:30:28,084 --> 00:30:29,751
È possibile, Hastings.

424
00:30:30,126 --> 00:30:31,709
Uccide Edward Clayton,

425
00:30:32,126 --> 00:30:34,709
mette dentro il corpo
il petto, esce,

426
00:30:34,834 --> 00:30:37,876
chiude la porta per stabilire
che è appena arrivato.

427
00:30:40,126 --> 00:30:42,417
Guardiamo
in questo forziere spagnolo.

428
00:30:45,709 --> 00:30:46,959
Allora.

429
00:30:47,376 --> 00:30:48,626
Non è la stessa cosa.

430
00:30:49,292 --> 00:30:51,417
Ah, il tappeto
è stato ripreso, signore.

431
00:30:52,292 --> 00:30:54,167
Vedi, Hastings, questo baule,

432
00:30:55,584 --> 00:30:57,917
è chiaramente visibile
dalla porta, sì?

433
00:30:58,459 --> 00:31:00,959
Ma...

434
00:31:07,209 --> 00:31:08,459
Sì.

435
00:31:09,459 --> 00:31:12,542
Lo schermo ne nasconde la maggior parte
dal resto della stanza.

436
00:31:26,417 --> 00:31:29,001
Per favore, Hastings.

437
00:31:45,584 --> 00:31:48,042
Cosa ne pensi di questo?
Hastings?

438
00:31:50,126 --> 00:31:52,376
Tarlo?

439
00:31:55,751 --> 00:31:57,001
Vieni, Hastings.

440
00:31:57,209 --> 00:31:59,876
Non c'è niente di più
per noi qui.

441
00:32:10,751 --> 00:32:14,126
Ebbene, il maggiore Rich lo aveva sicuramente fatto
l'opportunità di uccidere Clayton,

442
00:32:14,251 --> 00:32:15,792
e per quanto riguarda il movente, beh...

443
00:32:16,334 --> 00:32:17,584
Vai avanti, mio amico.

444
00:32:17,709 --> 00:32:18,917
Bene, signora Clayton.

445
00:32:19,042 --> 00:32:21,001
Non sembra troppo bello
per lui, vero?

446
00:32:21,126 --> 00:32:22,709
Credi di no, Hastings?

447
00:32:23,167 --> 00:32:25,167
Mi chiedo che bello
Signora. Clayton

448
00:32:25,292 --> 00:32:26,709
ha da dire su tutto questo.

449
00:32:27,876 --> 00:32:30,251
Romaine Gardens, per favore.

450
00:32:45,792 --> 00:32:47,626
[ Acqua che scorre I

451
00:33:32,417 --> 00:33:33,667
[Bussare alla porta]

452
00:33:34,209 --> 00:33:36,459
Oh, presto, signori,
per favore, per favore aiutami.

453
00:33:36,584 --> 00:33:38,459
Qualcosa di terribile
è successo.

454
00:33:49,167 --> 00:33:50,751
Si è chiusa a chiave
lì dentro, signore.

455
00:33:50,876 --> 00:33:54,084
Non riesco a ottenere nessuna risposta
quando busso.

456
00:34:00,792 --> 00:34:04,126
Presto, signorina,
telefono per il medico.

457
00:34:22,917 --> 00:34:24,626
Le ho lavato lo stomaco.

458
00:34:25,084 --> 00:34:26,334
Dovrebbe riposarsi.

459
00:34:26,584 --> 00:34:29,167
Ne prenderemo uno
o solo due minuti, dottore.

460
00:34:29,292 --> 00:34:31,917
Capisci l'urgenza
della situazione?

461
00:34:32,042 --> 00:34:34,292
SÌ. Non più di
cinque minuti, però.

462
00:34:35,542 --> 00:34:36,792
Sì, d'accordo.

463
00:34:37,376 --> 00:34:39,084
Grazie, bel colpo.

464
00:34:45,751 --> 00:34:47,501
MARGHERITA:
È colpa mia.

465
00:34:49,792 --> 00:34:51,042
È stata tutta colpa mia.

466
00:34:52,251 --> 00:34:53,501
[ Tira su col naso ]

467
00:34:54,334 --> 00:34:55,584
Il maggiore Rich ed io,

468
00:34:57,834 --> 00:35:02,042
eravamo sempre stati amici,
ma questo era tutto.

469
00:35:03,917 --> 00:35:05,209
Fino alla morte della moglie.

470
00:35:08,001 --> 00:35:09,251
OH.

471
00:35:10,334 --> 00:35:12,126
È stata tutta colpa mia
Signor Poirot.

472
00:35:13,376 --> 00:35:15,792
Che cosa hai fatto?

473
00:35:19,084 --> 00:35:20,959
Ho pregato
per la morte di mio marito.

474
00:35:22,959 --> 00:35:25,667
Volevo che Edward morisse.

475
00:35:28,876 --> 00:35:30,584
Il maggiore Rich conosceva i miei sentimenti.

476
00:35:31,292 --> 00:35:32,542
Ne abbiamo parlato.

477
00:35:34,459 --> 00:35:35,709
Ma solo...

478
00:35:37,167 --> 00:35:39,042
deve avermi frainteso.

479
00:35:40,542 --> 00:35:43,667
Deve aver pensato che lo fossi
chiedendogli di uccidere mio marito.

480
00:35:45,751 --> 00:35:47,001
Ecco perché lo ha fatto.

481
00:35:48,459 --> 00:35:49,709
Oh, Dio.

482
00:35:53,084 --> 00:35:55,959
[Singhiozzando]
Oh, Dio.

483
00:36:08,292 --> 00:36:10,376
È difficile, Hastings.

484
00:36:11,959 --> 00:36:13,209
Molto difficile.

485
00:36:14,709 --> 00:36:16,917
Le tarte aux fraises,
s'il vous treccia.

486
00:36:17,626 --> 00:36:19,501
HASTINGS: Solo una tazza di caffè
per me, per favore.

487
00:36:25,334 --> 00:36:26,584
Grazie.

488
00:36:27,417 --> 00:36:28,751
Commettere un crimine, sì,

489
00:36:29,709 --> 00:36:32,376
ma poi invitare 20 persone
nella stessa stanza?

490
00:36:34,167 --> 00:36:36,417
Il maggiore Rich ha pugnalato
Edoardo Clayton.

491
00:36:39,084 --> 00:36:42,292
Ha messo il corpo dentro
il petto spagnolo pochi minuti prima

492
00:36:43,126 --> 00:36:44,376
una festa sta per iniziare.

493
00:36:45,042 --> 00:36:46,292
Grazie.

494
00:36:46,584 --> 00:36:49,334
Ma per quanto riguarda il cameriere,
Hastings, e lui?

495
00:36:49,584 --> 00:36:52,709
Lo avrebbe sicuramente scoperto
il corpo al mattino.

496
00:36:53,042 --> 00:36:55,251
Ora, Maggiore Rich
lo avrebbe saputo.

497
00:36:55,542 --> 00:36:56,792
Allora perché non l'ha fatto il maggiore

498
00:36:58,292 --> 00:37:01,792
smaltire il corpo
durante la notte?

499
00:37:08,042 --> 00:37:09,292
Hastings,

500
00:37:10,542 --> 00:37:12,167
Devo tornare a
lo Scotland Yard

501
00:37:12,292 --> 00:37:13,584
e l'ispettore capo Japp.

502
00:37:13,709 --> 00:37:15,626
-Oh, verrò con te.
-No, no, no, no.

503
00:37:15,751 --> 00:37:18,292
Prenderai te stesso
al club militare.

504
00:37:18,709 --> 00:37:20,834
C'è lì,
Penso, una palestra.

505
00:37:21,292 --> 00:37:23,376
Cos'è una palestra
c'entra?

506
00:37:23,876 --> 00:37:26,542
Questo è esattamente ciò che
lo scoprirai per me.

507
00:37:28,459 --> 00:37:31,001
JAPP: Rilevamento
non quello che era, lo sai.

508
00:37:32,167 --> 00:37:35,667
Si aspettano che tu lo sia
una segretaria in fiore.

509
00:37:39,709 --> 00:37:41,584
Come fai
questa cosa va al contrario?

510
00:37:41,709 --> 00:37:42,959
In che modo vuoi dire?

511
00:37:43,251 --> 00:37:45,084
Voglio tornare indietro
e digitare sopra qualcosa.

512
00:37:45,209 --> 00:37:46,959
Ci deve essere una sorta di
retromarcia.

513
00:37:47,084 --> 00:37:48,876
ROUSE:
Non è quello, vero?

514
00:37:49,417 --> 00:37:50,667
[Bussare alla porta]

515
00:37:52,417 --> 00:37:54,542
Guarda chi è.

516
00:38:02,084 --> 00:38:03,709
POIROT:
Buon giorno, sergente.

517
00:38:03,834 --> 00:38:05,084
Il signor Poirot, signore.

518
00:38:05,209 --> 00:38:06,501
Ah, entra, Poirot.

519
00:38:07,542 --> 00:38:08,792
Va bene.

520
00:38:09,209 --> 00:38:11,042
[Ticchettio della macchina da scrivere]

521
00:38:14,292 --> 00:38:16,042
Accomodatevi.
Sarò con te -

522
00:38:16,376 --> 00:38:17,667
Oh, dannazione e al diavolo!

523
00:38:19,917 --> 00:38:21,251
Tutta questa documentazione.

524
00:38:22,459 --> 00:38:24,126
Ti va bene uno di questi?

525
00:38:24,626 --> 00:38:26,709
No, e anche la mia signorina Lemon
è, ahimè...

526
00:38:27,292 --> 00:38:29,209
-Non è malata, vero?
POIROT: Peggio.

527
00:38:29,376 --> 00:38:31,792
Lei è a Frinton.

528
00:38:37,626 --> 00:38:38,917
Ispettore capo,

529
00:38:40,084 --> 00:38:43,292
Ho bisogno di vedere il contenuto di
nelle tasche di Edward Clayton

530
00:38:43,417 --> 00:38:45,876
nel momento in cui è stato preso
dal petto.

531
00:38:47,126 --> 00:38:50,042
È molto popolare con
i membri, la palestra.

532
00:38:50,376 --> 00:38:52,167
Ed è lì che è successo?

533
00:38:52,459 --> 00:38:54,251
SMITHY:
Questo è quello che mi è stato detto.

534
00:38:54,917 --> 00:38:56,417
Prima del mio tempo, però.

535
00:38:56,667 --> 00:38:57,709
Ma c'è stato un duello?

536
00:38:57,834 --> 00:38:59,251
Sì, alle 6 del mattino.

537
00:38:59,376 --> 00:39:02,209
Non so chi fossero,
quindi non devi preoccuparti di chiedere.

538
00:39:02,334 --> 00:39:03,584
Perché hanno combattuto?

539
00:39:04,084 --> 00:39:05,751
Perché pensi che fosse finita?
una certa donna, vero?

540
00:39:05,876 --> 00:39:07,334
Margherita Clayton.

541
00:39:07,459 --> 00:39:08,709
Non so chi fosse.

542
00:39:09,376 --> 00:39:10,501
Ora, circa i miei 10 scellini.

543
00:39:10,626 --> 00:39:12,542
Mm.

544
00:39:15,709 --> 00:39:17,042
Questi due uomini...

545
00:39:19,084 --> 00:39:21,459
Uno di loro aveva una relazione
con Marguerite Clayton?

546
00:39:21,584 --> 00:39:23,209
Ora, quello era
la cosa schifosa a riguardo.

547
00:39:23,334 --> 00:39:24,584
Era tutto solo uno scherzo.

548
00:39:24,709 --> 00:39:26,667
Uno degli ufficiali fece
una battuta sulla signora,

549
00:39:26,792 --> 00:39:28,417
così l'altro lo chiamò fuori.

550
00:39:28,542 --> 00:39:29,959
Era tutto, uno scherzo.

551
00:39:30,917 --> 00:39:32,084
Non era uno scherzo, però,

552
00:39:32,209 --> 00:39:33,917
vai a prenderti
tagliato a fette come il salame.

553
00:39:45,959 --> 00:39:47,667
Sì, ce lo siamo chiesto.

554
00:39:49,292 --> 00:39:51,042
Ma me lo aspettavo.

555
00:39:58,459 --> 00:40:00,751
Voilà!

556
00:40:06,042 --> 00:40:07,459
[Il telefono squilla I

557
00:40:08,042 --> 00:40:09,292
Sì.

558
00:40:10,751 --> 00:40:13,584
E' per te.
Hastings.

559
00:40:16,584 --> 00:40:17,834
Ciao?

560
00:40:18,126 --> 00:40:19,376
Sì, Hastings?

561
00:40:20,667 --> 00:40:21,917
Bene.

562
00:40:22,251 --> 00:40:24,709
Ma non te l'ha detto
le persone coinvolte?

563
00:40:25,792 --> 00:40:27,417
Eccellente, Hastings.

564
00:40:28,876 --> 00:40:30,126
Eccellente.

565
00:40:31,792 --> 00:40:33,792
BENE?

566
00:40:36,376 --> 00:40:39,042
Ispettore capo Japp,
Devo chiederti di fidarti di me

567
00:40:39,376 --> 00:40:41,459
come non hai mai fatto
fidati di me prima.

568
00:40:41,667 --> 00:40:42,917
Eccoci qui.

569
00:40:43,917 --> 00:40:46,917
Sì, ma non l'abbiamo mai fatto prima
affrontato un crimine perfetto,

570
00:40:47,042 --> 00:40:49,001
commesso con tanta freddezza.

571
00:40:49,876 --> 00:40:51,542
È notevole, unico.

572
00:40:53,042 --> 00:40:55,126
Non lo so
perché a volte mi preoccupo.

573
00:40:55,501 --> 00:40:58,292
Posso anche restare a casa
e fare il mio giardino.

574
00:41:00,209 --> 00:41:03,417
Chi mi vuoi?
arrestare adesso?

575
00:41:05,501 --> 00:41:07,709
[I giornalisti gridano]

576
00:41:12,834 --> 00:41:15,084
Signora Clayton, da questa parte!

577
00:41:16,667 --> 00:41:18,917
È vero che sei fermo?
indagando?

578
00:41:19,167 --> 00:41:21,084
È in arresto, ispettore?

579
00:41:22,459 --> 00:41:25,001
Signor Poirot, da quanto tempo avete?
è stato coinvolto nel caso?

580
00:41:25,126 --> 00:41:27,167
Hai organizzato l'avere
La signora Clayton arrestata?

581
00:41:27,292 --> 00:41:29,959
Non ho niente da dire

582
00:41:33,667 --> 00:41:35,459
Va bene, Rich,
prepara il tuo kit.

583
00:41:35,709 --> 00:41:36,959
Stai uscendo.

584
00:41:37,876 --> 00:41:39,709
[Sospira]

585
00:41:42,209 --> 00:41:43,876
[Il telefono squilla I

586
00:41:57,834 --> 00:41:59,084
Ciao?

587
00:41:59,292 --> 00:42:01,167
Hai sbagliato,
Signor Poirot.

588
00:42:02,126 --> 00:42:04,042
So chi ha ucciso
Edoardo Clayton.

589
00:42:05,292 --> 00:42:06,542
Sai chi...

590
00:42:06,709 --> 00:42:09,292
Ci vediamo al club militare
nella palestra.

591
00:42:10,417 --> 00:42:11,542
Chi è questo, per favore?

592
00:42:11,667 --> 00:42:12,917
Te lo mostrerò.

593
00:42:13,376 --> 00:42:14,626
[Clicca]

594
00:42:16,084 --> 00:42:17,834
Ciao?

595
00:43:13,626 --> 00:43:16,001
[La porta che scricchiola I

596
00:43:40,334 --> 00:43:42,167
POIROT:
Colonnello Curtiss.

597
00:43:44,084 --> 00:43:46,626
Hai sbagliato,
maledetta piccola rana!

598
00:43:50,417 --> 00:43:52,917
Hai arrestato
Margherita Clayton.

599
00:43:55,042 --> 00:43:56,501
L'hai degradata,

600
00:43:57,209 --> 00:43:58,459
l'ha sporcata!

601
00:44:00,292 --> 00:44:02,167
Ma non aveva niente
a che fare con esso.

602
00:44:04,126 --> 00:44:05,959
Due cose, colonnello Curtiss.

603
00:44:06,084 --> 00:44:08,292
Innanzitutto non lo sono
una maledetta piccola rana.

604
00:44:09,167 --> 00:44:10,751
Sono un maledetto piccolo belga.

605
00:44:11,376 --> 00:44:13,042
In secondo luogo, lo so abbastanza bene

606
00:44:15,251 --> 00:44:17,626
quella Marguerite Clayton
è innocente.

607
00:44:17,834 --> 00:44:19,084
Vai avanti.

608
00:44:20,042 --> 00:44:22,959
Edward Clayton credeva a sua moglie
essere infedele.

609
00:44:24,667 --> 00:44:26,876
Si parlava
ma non ne era sicuro,

610
00:44:28,626 --> 00:44:30,209
così è venuto da te, suo amico,

611
00:44:31,501 --> 00:44:33,834
e tu hai suggerito
uno schema fantastico.

612
00:44:35,459 --> 00:44:36,751
Mi ascolterai?

613
00:44:37,834 --> 00:44:39,084
Farai come dico?

614
00:44:41,792 --> 00:44:44,292
È solo che non so se posso
vai fino in fondo, Curtiss.

615
00:44:44,417 --> 00:44:46,751
POIROT: Il signor Clayton era ossessionato
con la possibilità

616
00:44:46,876 --> 00:44:48,584
quella sua moglie
era stato infedele,

617
00:44:48,709 --> 00:44:51,459
e così hai alimentato la sua gelosia
per i tuoi fini.

618
00:44:53,001 --> 00:44:55,792
Per prima cosa gli dici che deve giocare
il vecchio, vecchio trucco

619
00:44:56,167 --> 00:44:57,667
di far finta di andare via.

620
00:44:57,876 --> 00:45:02,167
Un viaggio d'affari in Scozia
andrà molto bene.

621
00:45:05,584 --> 00:45:08,376
Quindi ottiene l'ammissione
alla casa del maggiore Rich

622
00:45:08,709 --> 00:45:11,126
con il pretesto
di lasciare un biglietto.

623
00:45:14,751 --> 00:45:16,626
Poi, seguendo il tuo schema,

624
00:45:18,751 --> 00:45:20,876
Edward Clayton si nasconde

625
00:45:22,167 --> 00:45:24,917
all'interno del baule spagnolo.

626
00:45:31,917 --> 00:45:34,459
Ora può sentire da solo
cosa avviene.

627
00:45:34,584 --> 00:45:37,501
Forse ascolterà il maggiore Rich
fare l'amore con sua moglie,

628
00:45:37,626 --> 00:45:39,751
ma almeno il tormento
sarà finito.

629
00:45:40,709 --> 00:45:41,959
Lo saprà.

630
00:45:43,126 --> 00:45:45,459
Ma ce n'è un altro
considerazione.

631
00:45:48,001 --> 00:45:50,459
Per respirare dentro la scatola,
ha bisogno d'aria,

632
00:45:51,501 --> 00:45:53,959
e così, con lo strumento
ha portato,

633
00:45:54,876 --> 00:45:57,501
fa un buco attraverso il quale
non solo può respirare,

634
00:45:57,626 --> 00:45:59,292
ma, cosa più importante di tutte,

635
00:45:59,792 --> 00:46:02,542
attraverso il quale può osservare.

636
00:46:05,917 --> 00:46:07,792
Ma il povero, illuso Clayton.

637
00:46:07,917 --> 00:46:10,167
Anche lui non lo sapeva
erano innamorati di Marguerite,

638
00:46:10,292 --> 00:46:11,876
che l'hai sempre amata,

639
00:46:12,001 --> 00:46:14,417
combattuto anche un duello per lei.

640
00:46:16,792 --> 00:46:17,834
UOMO: Fertig?

641
00:46:17,959 --> 00:46:19,209
Pronto?

642
00:46:20,876 --> 00:46:25,126
Siamo inglesi, per l'amor di Dio!

643
00:46:27,917 --> 00:46:29,626
CURTISS:
Chi te l'ha detto?

644
00:46:31,042 --> 00:46:32,626
Stavo scherzando.

645
00:46:35,751 --> 00:46:37,001
La tua cicatrice.

646
00:46:37,751 --> 00:46:39,584
Ah!

647
00:46:41,876 --> 00:46:43,751
Il tuo primo schema
era stato semplicemente

648
00:46:43,876 --> 00:46:45,417
per sbarazzarsi di Edward Clayton,

649
00:46:45,542 --> 00:46:47,792
ma anche con suo marito
fuori mano,

650
00:46:47,917 --> 00:46:49,167
hai cominciato a temere

651
00:46:49,292 --> 00:46:51,626
che alla fine potrebbe
rivolgersi a un uomo più giovane.

652
00:46:54,209 --> 00:46:55,459
Maggiore Rich.

653
00:46:57,709 --> 00:47:00,709
Questo tuo ultimo schema
li comprenderebbe entrambi.

654
00:47:02,751 --> 00:47:05,334
[Suono jazz]

655
00:47:07,001 --> 00:47:09,459
[Risate]

656
00:47:34,126 --> 00:47:36,459
Con un colpo,
Edward Clayton è morto,

657
00:47:38,251 --> 00:47:39,667
e il maggiore Rich verrà impiccato

658
00:47:41,209 --> 00:47:43,459
per l'omicidio.

659
00:47:50,042 --> 00:47:51,792
[ Curtiss ridacchia

660
00:47:58,084 --> 00:48:01,417
Nessuno sa che sono qui.

661
00:48:04,376 --> 00:48:06,376
Quando la polizia
ci vediamo domani,

662
00:48:09,084 --> 00:48:12,001
sapranno di aver sbagliato
per rilasciare Rich.

663
00:48:14,709 --> 00:48:16,709
Desideri ancora combattere
per Marguerite Clayton

664
00:48:16,834 --> 00:48:21,042
dopo tutti questi anni?

665
00:48:23,417 --> 00:48:24,751
Ma non con me, credo.

666
00:48:25,334 --> 00:48:26,459
[La porta scricchiola]

667
00:48:29,001 --> 00:48:30,876
Combatterai per lei?
Colonnello?

668
00:48:31,251 --> 00:48:32,834
Accidenti a te!

669
00:48:47,626 --> 00:48:49,834
Los!

670
00:49:38,959 --> 00:49:40,292
Ah!

671
00:50:18,959 --> 00:50:21,084
Sarò per sempre in debito con te,
Signor Poirot.

672
00:50:21,376 --> 00:50:23,251
Eh bene, signora,
non era niente.

673
00:50:25,667 --> 00:50:28,001
Mio marito no
un uomo simpatico, ma...

674
00:50:29,334 --> 00:50:30,917
essere assassinato a sangue freddo.

675
00:50:32,834 --> 00:50:35,417
Non vedo perché l'hai fatto
Arrestata la signora Clayton.

676
00:50:35,834 --> 00:50:37,459
Maggiore Rich, era necessario

677
00:50:37,584 --> 00:50:39,501
fumare fuori
il colonnello Curtiss,

678
00:50:39,667 --> 00:50:40,917
capisci?

679
00:50:41,042 --> 00:50:42,709
E per dare spettacolo pubblico

680
00:50:43,834 --> 00:50:45,084
della signora Clayton.

681
00:50:45,751 --> 00:50:47,001
Era l'unico modo.

682
00:50:47,584 --> 00:50:49,292
Sei stato meraviglioso.

683
00:50:52,084 --> 00:50:53,792
Ebbene, come si suol dire, signora...

684
00:50:56,417 --> 00:50:57,667
non era niente.

685
00:50:59,251 --> 00:51:00,501
Sono stato... fortunato,

686
00:51:02,376 --> 00:51:03,626
questo è tutto.

687
00:51:04,584 --> 00:51:06,292
Ti saremo sempre grati
a lei, signor Poirot.

688
00:51:06,417 --> 00:51:07,667
Grazie.

689
00:51:08,126 --> 00:51:09,251
Sempre.

690
00:51:09,376 --> 00:51:10,626
Signora.

691
00:51:11,792 --> 00:51:13,876
-Arrivederci.
-Arrivederci.

692
00:51:27,626 --> 00:51:28,876
Niente?

693
00:51:30,084 --> 00:51:31,334
Fortunato?

694
00:51:32,042 --> 00:51:33,626
Sto imparando, Hastings.

695
00:51:33,959 --> 00:51:36,292
È più inglese, sì,
l'umiltà?

696
00:51:37,167 --> 00:51:38,459
Bene, sto imparando.

697
00:51:39,292 --> 00:51:40,542
Lo sarò

698
00:51:41,584 --> 00:51:43,667
la persona più umile
nel mondo.

699
00:51:44,709 --> 00:51:46,626
Nessuno potrà eguagliare
Hercule Poirot

700
00:51:46,834 --> 00:51:48,667
per la sua "umiltà".

701
00:51:55,209 --> 00:51:58,334
Sottotitolazione resa possibile da
Ghianda Media